Acts 5:19 But an angel of the Lord by night opened the doors of the prison, and leading them out said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 But an angel G1161 G2962 of the Lord G1223 by G3588 G3571 night G455 opened G3588 the G2374 doors G3588 of the G5438 prison, G1806 [²leading ⁴out G5037 ¹and G1473 ³them] G2036 said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G32 άγγελος δε G1161 G2962 κυρίου G1223 διά G3588 της G3571 νυκτός G455 ήνοιξε G3588 τας G2374 θύρας G3588 της G5438 φυλακής G1806 εξαγαγών G5037 τε G1473 αυτούς G2036 είπεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G32 N-NSM αγγελος G1161 CONJ δε G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δια G3571 N-GSF νυκτος G455 [G5656] V-AAI-3S | ηνοιξεν G455 [G5660] V-AAP-NSM | ανοιξας G3588 T-APF | τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G1806 [G5631] V-2AAP-NSM εξαγαγων G5037 PRT τε G846 P-APM αυτους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G32 N-NSM ἄγγελος G1161 CONJ δὲ G2962 N-GSM κυρίου G1223 PREP διὰ G3571 N-GSF νυκτὸς G455 V-AAP-NSM ἀνοίξας G3588 T-APF τὰς G2374 N-APF θύρας G3588 T-GSF τῆς G5438 N-GSF φυλακῆς G1806 V-2AAP-NSM ἐξαγαγών G5037 PRT τε G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,

TR⁽ⁱ⁾

19 G32 N-NSM αγγελος G1161 CONJ δε G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G1806 (G5631) V-2AAP-NSM εξαγαγων G5037 PRT τε G846 P-APM αυτους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G32 αγγελος G1161 δε But An Angel G2962 κυριου Of "the" Lord G1223 δια During G3588 της The G3571 νυκτος Night G455 (G5656) ηνοιξεν Opened G3588 τας The G2374 θυρας Doors G3588 της Of The G5438 φυλακης Prison, G1806 (G5631) εξαγαγων G5037 τε And Having Brought Out G846 αυτους Them G2036 (G5627) ειπεν Said,

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G32 N-NSM αγγελος Agent G2962 N-GSM κυριου Of Lord G455 V-AAI-3S ηνοιξεν Opened G3588 T-APF τας Thas G2374 N-APF θυρας Doors G3588 T-GSF της Of Tha G5438 N-GSF φυλακης Prison G1223 PREP δια By G3588 T-GSF της Tha G3571 N-GSF νυκτος Night G5037 PRT τε And G1806 V-2AAP-NSM εξαγαγων After Leading Out G846 P-APM αυτους Them G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 the messenger G2962 of the Lord G1223 by G3571 night G455 [G5656] opened G5438 the prison G2374 doors, G5037 and G1806 0 brought G846 them G1806 [G5631] forth, G2036 [G5627] and said,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the aungel of the Lord openyde bi nyyt the yatis of the prisoun, and ledde hem out, and seide, Go ye,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angell of ye LORDE by night opened the preson dores, and brought the out, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them forth, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Aungell of the Lorde by nyght opened the prison dores, and broughte them forth, & sayed:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angell of the Lorde by nyght opened the preson dores, and brought them forth, and sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Angel of the Lorde by nyght opened the prison doores, and brought them foorth, and sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord by night, opening the doors of the prison and leading them out, said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 the angel G2962 of the Lord G1223 by G3571 night G455 opened [G5656] G5438 the prison G2374 doors G5037 , and G1806 brought G846 them G1806 forth [G5631] G2036 , and said [G5627] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but an angel of the Lord opened the prison-doors by night, and having brought them out, said to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then by night the angel of the Lord opened the prison-doors, and brought them forth, and said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the prison-doors, by night, and bringing them forth,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the doors of the prison by night, and having brought them out said,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the doors of the prison, and conducting them forth, said,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison; and having brought them out said,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison-doors, and brought them forth, and said,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 the angel G2962 of the Lord G1223 by G3571 night G455 [G5656] opened G5438 the prison G2374 doors G5037 , and G1806 0 brought G846 them G1806 [G5631] forth G2036 [G5627] , and said,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison, and bringing them out, said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then in the night the angel of the Lord opened the gate of the house of the bound, and brought them forth, and said to them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the angel of the Lord, by night, opened the door of the prison, and let them out; and said to them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opening the prison doors by night led them out and said,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A messenger but of a Lord by the night opened the doors of the prison, having brought out and them said:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord by night opened the prison doors; and having brought them forth, he said:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the doors of the prison by night, and brought them out, and said:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord in the night opened the prisondoors, and brought them forth and said,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a messenger of the Lord by night opened the doors of the prison, and having brought them forth, said,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 an angel G2962 of the Lord G1223 by G3571 night G455 opened G5438 the prison G2374 doors, G5037 and G1806 brought G846 them G1806 out, G2036 and said,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison; and, leading them out, said––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An angel of the Lord, however, opened the prison doors at night and led them out.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel of the Lord, having opened the doors of the prison during the night, and leading them out said,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord, by night, opened the prison doors; and, having led them out, said,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but an angel of the Lord opened the prison-doors during the night and brought them out, saying,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the jail doors in the night and let them out, and said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the prison doors in the night and led them out and said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the prison doors during the night, and let them out.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night, the angel of the LORD opened the door of the prison and brought them forth and said to them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a messenger of the Lord, during the night, opens the doors of the jail. Besides, leading them out, he said,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But in the night the angel of the Lord threw open the jail doors and let them out, and said to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord opened the prison doors by night and brought them out, and said,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night, and leading them out, he said,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But through the night, the angel of Yah Veh opens the guardhouse portals and leads them, and says,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel from the Lord one night [miraculously] opened the jail doors and released them, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an agent of the Lord opened the prison doors by night, and after leading them out, he said,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, and brought them out, and said,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 an angel G2962 of the Lord G455 opened G5438 the prison G2374 doors G1223 by G3571 night, G5037 and G1806 brought G846 them G1806 out, G2036 and said,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 But the angel G2962 of the Lord G3571 by night G455 opened G5438 the prison G2374 doors, G1806 and brought G1806 them forth, G2036 and said,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But at night an angel of the Lord opened the prison doors, and brought them forth, and said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them forth, and said,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G32 the angel G2962 of the Lord G1223 by G3571 night G455 opened G5438 the prison G2374 doors, G5037 and G1806 brought G846 them G1806 forth, G2036 and said,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them forth and said,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, and said,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, and leading them out he said,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during [the] night, an agent of [the] Lord (= Christ's or Yahweh's messenger) opened the gates (or: doors) of the prison (or: jail; place of being under guard). Then, after leading them out, he said,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ During the night God’s angel opened the prison doors, brought them out and said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But at night the angel of the Lord opened the prison doors and led them out. The angel told them,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison and led them out and* said,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄγγελος (An angel) δὲ (however) Κυρίου (of the Lord), διὰ (during) νυκτὸς (the night) ἤνοιξε (having opened) τὰς (the) θύρας (doors) τῆς (of the) φυλακῆς (prison), ἐξαγαγών (having brought out) τε (then) αὐτοὺς (them), εἶπεν (said),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord, having opened the doors of the jail, having brought them out, also said,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But a messenger of the Lord through the night, opened the doors of the prison, having led them out, said,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Tür des Gefängnisses auf und führete sie heraus und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Aber G32 der Engel G846 des G2962 HErrn G1223 tat in G3571 der Nacht G2374 die Tür G5438 des Gefängnisses G455 auf G5037 und G1806 führete sie heraus G2036 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Aber G32 der Engel G2962 des HERRN G455 tat G1223 in G3571 der Nacht G2374 die Türen G5438 des Gefängnisses G455 auf G5037 und G1806 führte G846 sie G1806 heraus G2036 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 Ein Engel G2962 des Herrn G1161 aber G455 öffnete G1223 während G3571 der Nacht G2374 die Türen G5438 des Gefängnisses G5037 und G1806 führte G846 sie G1806 hinaus G2036 und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 Ein Engel G2962 des Herrn G1161 aber G455 öffnete G1223 während G3571 der Nacht G2374 die Türen G5438 des Gefängnisses G5037 und G1806 führte G846 sie G1806 hinaus G2036 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar de engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen uit, en zeide:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Maar G32 de engel G2962 des Heeren G455 G5656 opende G1223 des G3571 nachts G2374 de deuren G5438 der gevangenis G5037 en G1806 G leidde G846 hen G1806 G5631 uit G2036 G5627 , en zeide:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais l'Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Mais G32 un ange G2962 du Seigneur G455 , ayant ouvert G5656 G1223 pendant G3571 la nuit G2374 les portes G5438 de la prison G5037 , G846 les G1806 fit sortir G5631 G2036 , et leur dit G5627 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por një engjëll i Zotit, natën, i hapi dyert e burgut dhe, si i nxori jashtë, tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܗܝܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ የጌታ መልአክ ግን በሌሊት የወኅኒውን ደጅ ከፍቶ አወጣቸውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց Տէրոջ հրեշտակը գիշերուան մէջ բացաւ բանտին դռները, ու դուրս հանելով զանոնք՝ ըսաւ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baina Iaunaren Aingueruäc gauaz irequi citzan presoindeguico borthác: eta hec campora idoquiric, erran ceçan,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но през нощта Господен ангел отвори вратата на тъмницата, изведе ги и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ali anđeo Gospodnji noću otvori vrata tamnice, izvede ih i reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Herrens Engel oplod Fængslets Dør om Natten og førte dem ud og sagde:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 但 G2962 主 G32 的使者 G1223 G3571 夜間 G455 開 G5438 了監 G2374 門 G1806 ，領 G846 他們出來，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 但 G2962 主 G32 的使者 G1223 G3571 夜间 G455 开 G5438 了监 G2374 门 G1806 ，领 G846 他们出来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed angxelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga Issanda Ingel tegi öösel vangihoone uksed lahti ja viis nad välja ning ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Herran enkeli avasi yöllä tornin oven, ja vei heidät sieltä ulos ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta yöllä avasi Herran enkeli vankilan ovet ja vei heidät ulos ja sanoi:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ხოლო ანგელოზმან უფლისამან ღამე განუხუნა კარნი საპყრობილისანი და გამოიყვანნა იგინი და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, nan mitan lannwit, yon zanj Bondye louvri pòt prizon an, li fè apòt yo soti. Li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván õket, monda:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi malamnya, seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara, lalu membawa rasul-rasul itu ke luar. Malaikat itu berkata kepada rasul-rasul itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma un angelo del Signore di notte aperse le porte della prigione; e, condottili fuori, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma un angelo del Signore, nella notte, aprì le porte della prigione; e condottili fuori, disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 然るに主の使、夜、獄の戸をひらき、彼らを連れ出して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lameɛna deg yiḍ-nni, yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi yeldi tiwwura n lḥebs, issufeɣ-iten-id, yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet Kunga eņģelis naktī atvēra cietuma durvis, izveda viņus ārā un sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet Viešpaties angelas naktį atidarė kalėjimo vartus, išvedė juos ir tarė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men en Herrens engel åpnet om natten fengslets dører og førte dem ut og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar un înger al Domnului a deschis uşile temniţei, noaptea, i -a scos afară, şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Але Ангол Господній вночі відчинив для них двері в'язничні, і, вивівши їх, проказав:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече: